Plugins - Booking Package - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (712 entries)

en:  to
ja_JP:  〜

en: "%s"
ja_JP: 「%s」

en: "%s" and "%s"
ja_JP: 「%s」と「%s」

en: %d day
ja_JP: %d日

en: %d days
ja_JP: %d日

en: %d minutes
ja_JP: %d分

en: %d year
ja_JP: %d年

en: %d years
ja_JP: %d年

en: %s Slots Left
ja_JP: 残り%s枠

en: %s day before
ja_JP: %s日前

en: %s days before
ja_JP: %s日前

en: %s guest
ja_JP: %s名

en: %s guests
ja_JP: %s名

en: %s hour before
ja_JP: %s時間前

en: %s hours before
ja_JP: %s時間前

en: %s labels
ja_JP: %s ラベル

en: %s min
ja_JP: %s分

en: %s min before
ja_JP: %s分前

en: %s minutes
ja_JP: %s分

en: %s minutes before
ja_JP: %s分前

en: %s night %s days
ja_JP: %s泊%s日

en: %s nights %s days
ja_JP: %s泊%s日

en: %s or %s
ja_JP: %sまたは%s

en: %s to %s
ja_JP: %s 〜 %s

en: %s was not found
ja_JP: %sが見つかりませんでした

en: %s:%s a.m.
ja_JP: 午前 %s:%s

en: %s:%s p.m.
ja_JP: 午後 %s:%s

en: AJAX Nonce Validation Function
ja_JP: AJAX Nonce検証関数

en: AJAX URL for Public Page
ja_JP: 公開ページ用AJAX URL

en: API Key
ja_JP: API キー

en: About %d hour before
ja_JP: 約%d時間前

en: About %d hours before
ja_JP: 約%d時間前

en: Accept Contributors as Users
ja_JP: WordPressの寄稿者をユーザーとして承認する

en: Accept Subscribers as Users
ja_JP: WordPressの購読者をユーザーとして承認する

en: Accept contributors as users
ja_JP: WordPressの寄稿者をユーザーとして承認する

en: Accept subscribers as users
ja_JP: WordPressの購読者をユーザーとして承認する

en: Accommodation fees
ja_JP: 宿泊料金

en: Account Deletion Notification
ja_JP: ユーザー削除のお知らせ

en: Action
ja_JP: 操作

en: Active
ja_JP: 有効

en: Add
ja_JP: 追加

en: Add Booking Calendar
ja_JP: 予約カレンダーを追加

en: Add Fixed Amount
ja_JP: 固定金額を追加

en: Add New Item
ja_JP: 新規項目を追加

en: Add New User
ja_JP: 新規ユーザーを追加

en: Add Time Slots
ja_JP: 時間枠を追加

en: Add a Time Slot
ja_JP: 時間枠を追加

en: Add a new room
ja_JP: 新しい部屋を追加

en: Added a Coupon
ja_JP: 追加したクーポン

en: Additional Duration
ja_JP: 追加期間

en: Additional fees
ja_JP: 追加料金

en: Address
ja_JP: 住所

en: Adults
ja_JP: 大人

en: After completing the payment, or if the status is not updated even without a payment issue, click the "%s" button to manually update your subscription.
ja_JP: お支払い完了後、もしくは支払いに問題がないにも関わらずステータスが更新されない場合は、「%s」ボタンをクリックして、購読の更新処理を手動で行ってください。

en: After the booking time slot
ja_JP: 予約時間枠の後

en: After the date
ja_JP: 日付の後

en: Agreement (Terms/Privacy)
ja_JP: 合意 (利用規約/プライバシーポリシー)

en: All
ja_JP: すべて

en: Allow Cancellation Up To
ja_JP: キャンセルの許可

en: Allow Customer Cancellations
ja_JP: 顧客によるキャンセル

en: Allow Selecting Multiple Options
ja_JP: 複数オプションの選択を許可

en: Allow User Accounts
ja_JP: ユーザーアカウントを許可

en: Allow booking of multiple rooms
ja_JP: 複数の部屋の予約を許可

en: Allow booking this service if its start time overlaps with the start time of an existing booking for the same service.
ja_JP: このサービスの開始時刻が同じサービスの既存の予約の開始時刻と重複する場合に、このサービスの予約を許可する。

en: Allow selecting multiple services
ja_JP: 複数サービスの選択を許可

en: Alphanumeric Sender ID
ja_JP: 英数字送信者ID

en: An unknown cause of error occurred
ja_JP: 不明なエラーが発生しました

en: Applicable Booking Status
ja_JP: 対象となる予約ステータス

en: Applicable Price Level
ja_JP: 適用価格レベル

en: Apply
ja_JP: 適用

en: Apply Percentage
ja_JP: パーセンテージを適用

en: Approved
ja_JP: 承認済み

en: Approved background color
ja_JP: 承認済みの背景色

en: Apr
ja_JP: 4月

en: April
ja_JP: 4月

en: Are you sure you want to delete the selected days?
ja_JP: 選択した日を削除しますか？

en: Are you sure you want to delete this booking?
ja_JP: この予約を削除しますか?

en: Arrival
ja_JP: 到着日

en: Arrival & Departure
ja_JP: 到着日と出発日

en: Arrival (Check-in)
ja_JP: 到着 (チェックイン)

en: Arrival (Check-in) & Departure (Check-out)
ja_JP: 到着日(チェックイン)と出発日(チェックアウト)

en: Arrival/Departure Display Format
ja_JP: 到着/出発の表示形式

en: Attach an iCalendar File in the Email
ja_JP: メールにiCalendarファイルを添付

en: Attention
ja_JP: 注意

en: Aug
ja_JP: 8月

en: August
ja_JP: 8月

en: Auth Token
ja_JP: Auth Token（トークン）

en: Automatic
ja_JP: 自動

en: Automatic Scroll to Top of Booking Form
ja_JP: 予約フォーム上部への自動スクロール

en: Automatically Approve Bookings
ja_JP: 予約の自動承認

en: Automatically notify developers
ja_JP: 開発者に自動的に通知する

en: Available Rooms
ja_JP: 総部屋数

en: Available Slots
ja_JP: 予約可能な枠

en: Background Color
ja_JP: 背景カラー

en: Background Color of Closed Days
ja_JP: 定休日のバックグランドカラー

en: Base Price
ja_JP: 標準料金

en: Based on the "%s" settings, all remaining booking slots for %s have been filled.
ja_JP: 「%s」の設定に基づき、%s の残りの予約枠はすべて埋まりました。

en: Based on the value of %s, schedules will be re-registered from %s to %s.
ja_JP: "%s"の値に基づいて、スケジュールは%sから%sまで再登録されます。

en: Based on the value of %s, schedules will be re-registered on %s.
ja_JP: "%s"の値に基づいて、スケジュールは%sが再登録されます。

en: Before and after the booking time slot
ja_JP: 予約時間枠の前後

en: Before the booking time slot
ja_JP: 予約時間枠の前

en: Before the date
ja_JP: 日付の前

en: Block an email address
ja_JP: ブロックするメールアドレス

en: Blocks List
ja_JP: ブロックリスト

en: Book Now
ja_JP: 予約する

en: Booked Customers
ja_JP: 予約済みの顧客

en: Booking
ja_JP: 予約

en: Booking Completed
ja_JP: 予約手続きが完了しました

en: Booking Completion Form
ja_JP: 予約完了フォーム

en: Booking Confirmation Form
ja_JP: 予約確認フォーム

en: Booking Date
ja_JP: 予約日時

en: Booking Deadline
ja_JP: 予約締め切り

en: Booking Details
ja_JP: 予約詳細

en: Booking Form
ja_JP: 予約フォーム

en: Booking History
ja_JP: 予約履歴

en: Booking Package is a high-performance booking calendar system that anyone can easily use.
ja_JP: Booking Packageは誰でも簡単に利用できる高性能な予約システムです。

en: Booking date
ja_JP: 予約日

en: Booking date and time
ja_JP: 予約日時

en: Booking of %s is suspended.
ja_JP: %sの予約は一時停止されています

en: Booking reminder
ja_JP: 予約リマインダー

en: Booking steps on the front-end
ja_JP: フロントエンドでの予約手順

en: Booking time
ja_JP: 予約時刻

en: Booking title
ja_JP: 予約タイトル

en: Bookings per time slot
ja_JP: 予約時間枠あたりの予約数

en: Border Color
ja_JP: ボーダーカラー

en: Border color
ja_JP: ボーダー カラー

en: Buttons
ja_JP: ボタン

en: CSS class selector:
ja_JP: CSSのクラスセレクター:

en: CSV File Line Break Code
ja_JP: CSVファイルの改行コード

en: Calculation Basis
ja_JP: 計算基準

en: Calculation Method
ja_JP: 計算方法

en: Calendar
ja_JP: カレンダー

en: Calendar Accounts
ja_JP: カレンダーアカウント

en: Calendar Background (No Schedule)
ja_JP: カレンダー背景カラー（スケジュール無し）

en: Calendar Background (With Schedule)
ja_JP: カレンダー背景カラー（スケジュール有り）

en: Calendar Status
ja_JP: カレンダーのステータス

en: Can we really cancel your booking?
ja_JP: 本当に予約をキャンセルしますか？

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Cancel Booking
ja_JP: 予約をキャンセル

en: Cancel My Subscription
ja_JP: 購読をキャンセル

en: Cancel a booking by your customer
ja_JP: 顧客による予約のキャンセル

en: Canceled
ja_JP: キャンセル済み

en: Canceled background color
ja_JP: キャンセル済みの背景色

en: Cancellation URL
ja_JP: キャンセルURL

en: Capture Method for Payment Intent
ja_JP: 支払いの取得方法

en: Change
ja_JP: 変更

en: Change Password
ja_JP: パスワードを変更

en: Change the front-end page design by defining CSS.
ja_JP: CSSを定義する事で訪問者向けの予約カレンダー、入力フォームなどのデザインを変更できます。

en: Changing the values of the following items will not be reflected in already published schedules.
ja_JP: 下記の項目の値を変更しても、すでに公開されているスケジュールにはその変更が反映されません。

en: Charge Once per Booking
ja_JP: 予約単位

en: Charge per Day
ja_JP: 1日あたり

en: Charges
ja_JP: 料金

en: Check-in
ja_JP: チェックイン

en: Check-in & Check-out
ja_JP: チェックインとチェックアウト

en: Check-out
ja_JP: チェックアウト

en: Children
ja_JP: 子供

en: Choose %s
ja_JP: %sの選択

en: Clear
ja_JP: クリア

en: Client ID
ja_JP: クライアント ID

en: Close
ja_JP: 閉じる

en: Closed
ja_JP: 公開停止

en: Closing Days
ja_JP: 定休日

en: Color Settings for Booking Status
ja_JP: 予約ステータスの背景カラー

en: Compact
ja_JP: コンパクト

en: Content
ja_JP: 内容

en: Contributor
ja_JP: 寄稿者

en: Copy
ja_JP: コピー

en: Copy Booking Calendar
ja_JP: 予約カレンダーをコピー

en: Copy the shortcode and paste it onto your page content.
ja_JP: ショートコードをコピーし、ページ本文にペーストしてください。

en: Costs
ja_JP: 料金

en: Count Towards Availability Limit
ja_JP: 時間枠にゲストの人数を含める

en: Country
ja_JP: 国

en: Country Calling Code
ja_JP: 国際電話番号

en: Coupon
ja_JP: クーポン

en: Coupon Usage
ja_JP: クーポンの制限

en: Coupon code
ja_JP: クーポンコード

en: Coupon name
ja_JP: クーポン名

en: Coupons
ja_JP: クーポン

en: Create
ja_JP: 作成

en: Create Account
ja_JP: アカウントを作成

en: Credit Card
ja_JP: クレジットカード

en: Currency
ja_JP: 通貨

en: Custom Fields
ja_JP: カスタムフィールド

en: Customer Data Retention Period
ja_JP: 顧客データの保持期間

en: Customer details
ja_JP: 顧客の詳細

en: Customers
ja_JP: 顧客

en: Customers and Users
ja_JP: 顧客とユーザー

en: Customize
ja_JP: カスタマイズ

en: Dark
ja_JP: ダーク

en: Data Range
ja_JP: データの範囲

en: Date
ja_JP: 日付

en: Date Format
ja_JP: 日付フォーマット

en: Day Before Public Holiday
ja_JP: 祝日の前日

en: Dec
ja_JP: 12月

en: December
ja_JP: 12月

en: Decision
ja_JP: 決定

en: Default Timezone
ja_JP: タイムゾーンの初期値

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Delete Instance
ja_JP: 個別スケジュールを削除

en: Delete and Block Slot
ja_JP: 削除（再生成不可）

en: Delete the schedules perfectly
ja_JP: スケジュールを完全に削除

en: Deleted
ja_JP: 削除済み

en: Deletion Type
ja_JP: 削除のタイプ

en: Departure
ja_JP: 出発日

en: Departure (Check-out)
ja_JP: 出発 (チェックアウト)

en: Deprecated
ja_JP: 非推奨

en: Description
ja_JP: 説明

en: Design
ja_JP: デザイン

en: Despite having valid items, the functionality of "%s" is disabled.
ja_JP: 有効なアイテムがあるにも関わらず、「%s」の機能が無効になっています。

en: Disable
ja_JP: 無効化

en: Disabled
ja_JP: 無効

en: Discount
ja_JP: 割引

en: Discount Type
ja_JP: 割引タイプ

en: Discount value
ja_JP: 割引価格

en: Display Method
ja_JP: 表示方法

en: Display Remaining Slots on Calendar
ja_JP: カレンダーに残りの枠数を表示

en: Display Remaining Slots per Time Slot
ja_JP: 予約時間枠内に残りの枠数を表示

en: Display Text
ja_JP: 表示テキスト

en: Display format: %s
ja_JP: 表示形式: %s

en: Do you copy the "%s"?
ja_JP: "%s"をコピーしますか?

en: Do you delete the "%s"?
ja_JP: %sを削除しますか?

en: Do you really cancel the subscription?
ja_JP: 本当にサブスクリプションをキャンセルしますか？

en: Do you really want to delete the license as a member?
ja_JP: ユーザーの資格を本当に削除しますか？

en: Documents
ja_JP: ドキュメント

en: Download CSV
ja_JP: CSVをダウンロード

en: Download File Character Encoding
ja_JP: ダウンロードファイルの文字コード

en: Duration Time
ja_JP: 所要時間

en: E-mail or password you entered is incorrect.
ja_JP: 入力されたメールまたはパスワードが間違っています

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Edit My Profile
ja_JP: プロフィールを編集

en: Email
ja_JP: メール

en: Email Address
ja_JP: メールアドレス

en: Email and SMS
ja_JP: メールとSMS

en: Enable
ja_JP: 有効化

en: Enable "%s" Feature
ja_JP: %sの機能を有効化

en: Enable "Lost Password" feature
ja_JP: 「パスワードを忘れた場合」機能を有効化

en: Enable Customer Registration
ja_JP: ユーザー登録を有効化

en: Enable Quantity-Based Price Adjustment for Extra Charges
ja_JP: 選択したゲストの人数に応じた追加料金調整

en: Enable Quantity-Based Price Adjustment for Services
ja_JP: 選択したゲストの人数に応じたサービス価格調整

en: Enable This Item
ja_JP: この機能を有効にする

en: Enable customer registration
ja_JP: ユーザー登録を有効化

en: Enabled
ja_JP: 有効

en: Error
ja_JP: エラー

en: Every %s
ja_JP: %sごと

en: Exclude
ja_JP: 除外

en: Excluded
ja_JP: 含まれない

en: Excluding tax
ja_JP: 税別

en: Expiration Date
ja_JP: 有効期限

en: Expiration Date for Convenience Store Payments
ja_JP: コンビニ店舗払いの有効期限

en: Expiration Time Limit for Convenience Store Payments
ja_JP: コンビニ店舗払いの有効期限

en: Extra Charge
ja_JP: 追加料金

en: Extra Charge per Adult
ja_JP: 大人ごとの追加料金

en: Extra Charge per Child
ja_JP: 子供ごとの追加料金

en: Extra Charge per Room
ja_JP: 部屋ごとの追加料金

en: Extra Charges
ja_JP: 追加料金

en: Extra Charges & Taxes
ja_JP: 追加料金と税金

en: Feb
ja_JP: 2月

en: February
ja_JP: 2月

en: First name
ja_JP: 名

en: Fixed Amount Discount
ja_JP: 固定額割引

en: Fixed Calendar
ja_JP: カレンダーの固定

en: Fixed tax amount
ja_JP: 固定税額

en: Font Color
ja_JP: フォントカラー

en: Font Size
ja_JP: フォントサイズ

en: Font color
ja_JP: フォント カラー

en: For Administrator
ja_JP: 管理者向け

en: For Customer
ja_JP: 顧客向け

en: For Customers
ja_JP: 顧客向け

en: For Users
ja_JP: ユーザー向け

en: For iCalendar
ja_JP: iCalendar向け

en: Forever
ja_JP: 永久

en: Form
ja_JP: フォーム

en: Form Fields
ja_JP: 入力フィールド

en: Format
ja_JP: フォーマット

en: Frequently used countries
ja_JP: よく使われる国

en: Fri
ja_JP: 金

en: Friday
ja_JP: 金曜日

en: From %s to %s
ja_JP: %s 〜 %s

en: From the Specified Date
ja_JP: 指定された日付から

en: From:
ja_JP: から

en: General
ja_JP: 一般

en: General Settings
ja_JP: 一般設定

en: Get a paid subscription
ja_JP: 有料版の購読を取得

en: Guests
ja_JP: ゲスト

en: Hello, %s
ja_JP: こんにちは、%s さん

en: Help
ja_JP: ヘルプ

en: Hours
ja_JP: 時

en: How do I create booking schedules?
ja_JP: 予約スケジュールを作成するにはどうすればよいですか？

en: How do I send a booking email?
ja_JP: 予約メールを送信するにはどうすればよいですか？

en: How do I show the booking calendar on the page?
ja_JP: 固定ページに予約カレンダーを表示するにはどうすればよいですか？

en: I agree
ja_JP: 同意する

en: If the status shows an issue, payment for your subscription may have failed.
ja_JP: ステータスに問題がある場合、購読料の支払いが失敗している可能性があります。

en: If you choose Select, Check, or Radio for the '%s' field, you need to add values to the '%s' field.
ja_JP: 「%s」フィールドでSELECT, CHECK, RADIOのいずれかを選択した場合、「%s」フィールドに値を追加する必要があります。

en: If you encounter this error repeatedly, it is possible that access is being blocked by a security-related plugin.
ja_JP: このエラーが繰り返し発生する場合は、セキュリティ関連のプラグインによってアクセスがブロックされている可能性があります。

en: If you select "%s," you will need to change the value of "Messaging Services" in the %s tab.
ja_JP: 「%s」を選択した場合は、「%s」タブの「メッセージング サービス」の値を変更する必要があります。

en: If you select Select, Check, or Radio in %s, you need to add a value to %s.
ja_JP: 「%s」でSELECT, CHECK, RADIOのいずれかを選択した場合、「%s」に値を追加する必要があります。

en: If you select any option other than '%s', the '%s' feature will be disabled.
ja_JP: 「%s」以外のオプションを選択した場合、「%s」機能は無効になります。

en: If you want to delete this calendar, delete the calendar sharing the schedules.
ja_JP: このカレンダーを削除したい場合、共有先のカレンダー先に削除してください。

en: Inactive
ja_JP: 無効

en: Include
ja_JP: 含める

en: Include Children in Maximum Guest Count
ja_JP: 最大宿泊者数に子供を含める

en: Include children in the maximum number of people in the room
ja_JP: 部屋の定員に子供を含めます

en: Included
ja_JP: 含まれる

en: Includes "No" selected on "Required" in the Guests
ja_JP: 「必須」項目で「いいえ」を選択したゲストを含む

en: Including tax
ja_JP: 税込

en: Insert Booking Confirmation Page Before Completion Page
ja_JP: 完了ページの前に予約確認ページを挿入

en: Insert Custom Page at Each Step
ja_JP: 各ステップにカスタムページを挿入

en: Insert a booking confirmation form between the booking form and the booking completion form
ja_JP: 予約フォームと予約完了フォームの間に予約確認フォームを挿入

en: Interval
ja_JP: 間隔

en: Invalid
ja_JP: 無効

en: Items to be changed: %s
ja_JP: 変更された項目:  %s

en: Jan
ja_JP: 1月

en: January
ja_JP: 1月

en: Jul
ja_JP: 7月

en: July
ja_JP: 7月

en: Jun
ja_JP: 6月

en: June
ja_JP: 6月

en: Labels
ja_JP: ラベル

en: Last %s Days
ja_JP: 過去%s日間

en: Last %s days
ja_JP: 過去%s日

en: Last name
ja_JP: 姓

en: Layouts
ja_JP: レイアウト

en: Left Arrow
ja_JP: 左矢印

en: Light
ja_JP: ライト

en: Limit
ja_JP: 上限

en: Link Hover Background Color
ja_JP: マウスオーバー時の背景カラー

en: Live
ja_JP: ライブ

en: Local Payment
ja_JP: 現地で支払う

en: Location
ja_JP: 場所

en: Looking for users
ja_JP: ユーザーを探す

en: Lost Password
ja_JP: パスワードを忘れた

en: Lost your password?
ja_JP: パスワードをお忘れですか ?

en: Manual
ja_JP: 手動

en: Mar
ja_JP: 3月

en: March
ja_JP: 3月

en: Max Booking Slots per Weekday
ja_JP: 曜日ごとの最大予約枠数

en: Max booking slots per weekday
ja_JP: 曜日ごとの最大予約枠数

en: Maximum Guests per Room
ja_JP: 1部屋あたりの最大宿泊人数

en: Maximum Stay (Nights)
ja_JP: 最大宿泊日数

en: Maximum bookings per start time slot
ja_JP: 予約開始時間ごとの最大予約数

en: Maximum number of people staying in one room
ja_JP: 1つの部屋に滞在が可能な最大人数

en: Maximum the number of guests per one booking
ja_JP: 1回の予約あたりの最大人数

en: May
ja_JP: 5月

en: Member related functions are not available
ja_JP: メンバーに関する機能は利用できない

en: Message
ja_JP: メッセージ

en: Messaging Services
ja_JP: メッセージング サービス

en: Minimum Stay (Nights)
ja_JP: 最低宿泊日数

en: Minimum the number of guests per one booking
ja_JP: 1回の予約あたりの最小人数

en: Minutes
ja_JP: 分

en: Mode
ja_JP: モード

en: Mon
ja_JP: 月

en: Monday
ja_JP: 月曜日

en: Multi-night Bookings
ja_JP: 宿泊の予約

en: Multi-night Bookings (e.g., accommodations like hotels)
ja_JP: 宿泊の予約（例：ホテルなどの宿泊施設）

en: Multiple Days
ja_JP: 複数日

en: My billing
ja_JP: 請求の確認

en: Name
ja_JP: 名前

en: National holiday
ja_JP: 祝祭日

en: New
ja_JP: 新規

en: Next
ja_JP: 次へ

en: Next Page
ja_JP: 次のページ

en: Next available day
ja_JP: 次の利用可能な日

en: Night
ja_JP: 泊

en: Nights
ja_JP: 泊

en: No
ja_JP: いいえ

en: None
ja_JP: なし

en: Normal
ja_JP: 標準

en: Not found services in the %s.
ja_JP: %sにサービスが見つかりませんでした。

en: Not found the coupon code of "%s".
ja_JP: "%s"のクーポンコードが見つかりませんでした。

en: Not subscribed
ja_JP: 未購読

en: Notifications
ja_JP: 通知

en: Notify Developers on JavaScript Errors
ja_JP: JavaScriptエラー時に開発者に通知

en: Notify the Administrator
ja_JP: 管理者に通知

en: Nov
ja_JP: 11月

en: November
ja_JP: 11月

en: Number of Available Days From Today
ja_JP: 本日からの予約可能日数

en: Number of Available Rooms
ja_JP: 利用可能な部屋数

en: Number of Guests
ja_JP: ゲストの数

en: Number of Unavailable Days From Today
ja_JP: 本日から予約不可にする日数

en: Number of rooms available
ja_JP: 利用可能な部屋数

en: Oct
ja_JP: 10月

en: October
ja_JP: 10月

en: One-Time Use Per User
ja_JP: ユーザーあたり1回のみ利用可

en: Open
ja_JP: 公開

en: Option charges
ja_JP: オプション料金

en: Options
ja_JP: オプション

en: Other countries
ja_JP: その他の国

en: Pages
ja_JP: 固定ページ

en: Paid Subscription
ja_JP: 有料版の購読

en: Paid Subscription Renewal Failed.
ja_JP: 有料版購読の更新に失敗しました。

en: Paid plan subscription required.
ja_JP: 有料購読への加入が必要

en: Password
ja_JP: パスワード

en: Pause
ja_JP: 停止

en: Paused
ja_JP: 一時停止

en: Pay Locally
ja_JP: 現地で支払う

en: Pay at Convenience Store
ja_JP: コンビニで支払う

en: Pay at Convenience Store (via Stripe)
ja_JP: コンビニで支払う（Stripe経由）

en: Pay at a convenience store with Stripe
ja_JP: Stripeのコンビニ店舗払い

en: Pay with Credit Card
ja_JP: クレジットカード決済

en: Pay with PayPal
ja_JP: PayPalで支払う

en: Pay with Stripe
ja_JP: Stripeで支払う

en: Payment ID
ja_JP: 支払い ID

en: Payment Method
ja_JP: 支払方法

en: Payment Methods
ja_JP: 支払い方法

en: Pending
ja_JP: 保留中

en: Pending and Approved
ja_JP: 保留中と承認済み

en: Pending background color
ja_JP: 承認待ちの背景色

en: Per Guest
ja_JP: ゲストごと

en: Per Room
ja_JP: 部屋ごと

en: Per all booking days
ja_JP: すべての予約日ごと

en: Per booking process
ja_JP: 予約手続きごと

en: Per day
ja_JP: 日ごと

en: Per each booking date
ja_JP: 各予約日ごと

en: Per one booking
ja_JP: 一回の予約ごと

en: Per one booking for all guests
ja_JP: 一回の予約ごと (全てのゲスト)

en: Percentage Discount
ja_JP: 割引率 (%)

en: Period
ja_JP: 期間

en: Phone
ja_JP: 電話

en: Phone Number
ja_JP: 電話番号

en: Phone Number ID
ja_JP: 電話番号ID

en: Placeholder Text
ja_JP: プレースホルダーテキスト

en: Please check the status in the WordPress dashboard under %s > %s > %s to find the reason and proceed with renewal.
ja_JP: 原因の確認および更新手続きのため、WordPressダッシュボードの %s > %s > %s をご確認ください。

en: Please check your payment status on the "%s" page and complete the payment if necessary.
ja_JP: 「%s」ページにて支払い状況をご確認いただき、必要に応じてお支払い手続きを完了してください。

en: Please confirm your details
ja_JP: 入力内容を確認してください

en: Please create a service.
ja_JP: サービスを追加してください。

en: Please enable the "%s" item in the "Settings" tab.
ja_JP: "設定"タブ内の"%s"項目を有効にしてください。

en: Please enter a valid email address.
ja_JP: 正しいメールアドレスを入力してください。

en: Please enter a valid password.
ja_JP: 有効なパスワードを入力してください。

en: Please enter a verification code.
ja_JP: 認証コードを入力してください。

en: Please fill in your details
ja_JP: 個人情報を入力してください

en: Please select a service
ja_JP: サービスを選択してください

en: Please try changing the values of "%s" and "%s" in Booking Package > General Settings.
ja_JP: 「%s」と「%s」の値の変更をBooking Package > 一般設定で行ってください。

en: Position
ja_JP: 位置

en: Position of Date and Time
ja_JP: 日付と時間のポジション

en: Position of the Day of the Week
ja_JP: 曜日の位置

en: Preparation Time
ja_JP: 準備時間

en: Prevent Multiple Bookings
ja_JP: 同じ時間枠での重複予約を防ぐ

en: Preview
ja_JP: プレビュー

en: Previous available day
ja_JP: 前の利用可能な日

en: Price
ja_JP: 金額

en: Price %s
ja_JP: 料金 %s

en: Price adjustment for "%s" based on selected number of guests
ja_JP: 選択したゲストの人数に基づく「%s」の価格を調整

en: Prices
ja_JP: 料金

en: Pricing Basis
ja_JP: 価格基準

en: Profile
ja_JP: プロフィール

en: Pseudo-class
ja_JP: 疑似クラス

en: Public Holiday
ja_JP: 祝日

en: Public Holidays
ja_JP: 祝日

en: Public Key
ja_JP: 公開鍵

en: Publication
ja_JP: 公開

en: Publication Date
ja_JP: 公開日

en: Published
ja_JP: 公開済み

en: Range of booking options
ja_JP: 予約オプションの範囲

en: Range of extra charge
ja_JP: 追加料金の範囲

en: Range of tax or surcharge
ja_JP: 税金または追加料金の範囲

en: Rates
ja_JP: 料金

en: Received URL
ja_JP: 受信URL

en: Recipient Email Address
ja_JP: 受信用のメールアドレス

en: Redirect After Booking
ja_JP: 予約完了後に任意のページに移動

en: Refresh Token
ja_JP: トークンを更新

en: Register
ja_JP: 登録

en: Registered
ja_JP: 登録済み

en: Registration Complete
ja_JP: 録完了のお知らせ

en: Reject Bookings From Non-Registered Users
ja_JP: 未登録ユーザーからの予約を拒否

en: Reject bookings from non-registered users
ja_JP: 未登録ユーザーからの予約を拒否

en: Remaining
ja_JP: 残数

en: Remaining Rooms
ja_JP: 残りの部屋の数

en: Remaining Slots
ja_JP: 残りの枠

en: Remaining slots threshold
ja_JP: 残り枠のしきい値

en: Reminder
ja_JP: リマインダー

en: Reminder Notification Time
ja_JP: リマインダー通知時間

en: Reminders are sent only for 'Approved' bookings.
ja_JP: リマインダーは「承認済み」の予約にのみ送信されます。

en: Required
ja_JP: 必須

en: Reset
ja_JP: リセット

en: Reset the subscription immediately.
ja_JP: 直ちに購読を初期状態にする。

en: Resetting the subscription will deactivate all premium features. Are you sure you want to reset the subscription?
ja_JP: 購読をリセットすると有料版の全ての機能が利用できなくなります。本当に購読をリセットしますか？

en: Retry
ja_JP: 再試行

en: Return
ja_JP: 戻る

en: Return from the form
ja_JP: フォームから戻る

en: Return to Calendar
ja_JP: カレンダーに戻る

en: Right Arrow
ja_JP: 右矢印

en: Room
ja_JP: 客室

en: Room charges
ja_JP: 宿泊料金

en: Sat
ja_JP: 土

en: Saturday
ja_JP: 土曜日

en: Save
ja_JP: 保存

en: Save Changes
ja_JP: 変更を保存

en: Save User Input Values
ja_JP: ユーザー入力値を保存

en: Schedule was not found
ja_JP: スケジュールが見つかりませんでした

en: Schedule/Service Item Background
ja_JP: スケジュール/サービス項目の背景カラー

en: Schedules
ja_JP: スケジュール

en: Search
ja_JP: 検索

en: Secret Key
ja_JP: シークレットキー

en: Select
ja_JP: 選択

en: Select All Time Slots
ja_JP: 全ての時間帯を選択

en: Select Booking Calendar Type
ja_JP: 予約カレンダーのタイプを選択

en: Select Multiple Days
ja_JP: 複数の日を選択

en: Select Payment Method
ja_JP: 決済方法を選択

en: Select a Date
ja_JP: 日付を選択

en: Select a calendar
ja_JP: カレンダーを選んでください

en: Select a function to validate the value of a nonce with AJAX on the public page
ja_JP: 公開ページでのAJAX通信でNonceの値の検証で使う関数を選択

en: Select multiple days to add booking time slots.
ja_JP: 予約時間枠を追加する複数の日を選んでください。

en: Select option
ja_JP: オプションの選択

en: Select the URL for AJAX on the public page
ja_JP: 公開ページでのAJAX通信のURLを選択

en: Select the calendar to share
ja_JP: 共有するカレンダーを選択

en: Selected country
ja_JP: 選択済みの国

en: Selection Background Color
ja_JP: 選択時の背景カラー

en: Send Booking Verification Code
ja_JP: 予約認証コードを送信

en: Send Email Verification For Registration and Profile Updates
ja_JP: 登録およびプロフィール更新時にメール認証を送信

en: Send email verification for registration and profile updates
ja_JP: 登録およびプロフィール更新時にメール認証を送信

en: Sender Name
ja_JP: 送信者名

en: Sending Email Address
ja_JP: 送信用メールアドレス

en: Sending Method
ja_JP: 送信方法

en: Sep
ja_JP: 9月

en: September
ja_JP: 9月

en: Service
ja_JP: サービス

en: Service Details
ja_JP: サービスの詳細

en: Service Selection
ja_JP: サービスの選択

en: Service is not registered.
ja_JP: サービスが登録されていません。

en: Services
ja_JP: サービス

en: Services excluded guests
ja_JP: ゲストを除いたサービス

en: Services excluded guests and costs
ja_JP: ゲストと費用を除いたサービス

en: Set Up Time Slots
ja_JP: 時間枠を設定

en: Set the Publication Date
ja_JP: 公開日を予約

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Share available time slots from other calendars
ja_JP: 他のカレンダーの利用可能な時間枠を共有

en: Shortcode
ja_JP: ショートコード

en: Show Canceled Booking Details on "Booked Customers"
ja_JP: 「予約済み顧客」画面にキャンセルされた予約の詳細を残す

en: Show Toolbar
ja_JP: ツールバーを表示

en: Show numbers
ja_JP: 数字で表示

en: Show text/symbols
ja_JP: テキスト/記号で表示

en: Sign In
ja_JP: ログイン

en: Sign Out
ja_JP: ログアウト

en: Sign Up
ja_JP: ユーザー登録

en: Site Key
ja_JP: サイトキー

en: Site Name
ja_JP: サイト名

en: Size
ja_JP: サイズ

en: Sorry, we have blocked your booking.
ja_JP: 申し訳ありませんが、あなたの予約をブロックしました。

en: Specify the Time Slots for Each Day of the Week
ja_JP: 曜日ごとに時間帯を指定

en: Staff
ja_JP: スタッフ

en: Start with date selection
ja_JP: 日付の選択から開始する

en: Start with service selection
ja_JP: サービスの選択から開始する

en: Status
ja_JP: 状態

en: Stop
ja_JP: 停止

en: Stop Offering This Service Under the Following Conditions
ja_JP: 以下の条件でこのサービスの提供を停止

en: Subject
ja_JP: 件名

en: Submission date
ja_JP: 送信日時

en: Submit Payment
ja_JP: 支払う

en: Subscribed items
ja_JP: 利用中の項目

en: Subscriber
ja_JP: 購読者

en: Subscription ID
ja_JP: 購読 ID

en: Subscription Status
ja_JP: 購読ステータス

en: Subtotal
ja_JP: 小計

en: Summary
ja_JP: 要約

en: Sun
ja_JP: 日

en: Sunday
ja_JP: 日曜日

en: Surcharge
ja_JP: 追加料金

en: Surcharge and Tax
ja_JP: 追加料金と税金

en: Surcharges
ja_JP: 追加料金

en: Target
ja_JP: ターゲット

en: Tax
ja_JP: 税

en: Tax rate
ja_JP: 税率

en: Tax-exclusive pricing
ja_JP: 税抜き価格

en: Tax-inclusive pricing
ja_JP: 税込み価格

en: Taxation method
ja_JP: 課税方法

en: Taxes
ja_JP: 税金

en: Terms of Service
ja_JP: 利用規約

en: Test
ja_JP: テスト

en: The AJAX failed or the nonce verification failed.
ja_JP: AJAX通信に失敗したか、nonceの検証に失敗しました。

en: The cancellation URL shortcode has been inserted into the text area.
ja_JP: テキストエリア内にキャンセルURLのショートコードが挿入されました。

en: The changed values will be reflected in new schedules published in the future.
ja_JP: 今後公開される新しいスケジュールに対して、ここで変更した項目の値が反映されます。

en: The day Before National holiday
ja_JP: 祝祭日の前日

en: The display of the calendar with ID %s has been canceled.
ja_JP: ID %s のカレンダーの表示がキャンセルされました。

en: The format of the email address is incorrect.
ja_JP: メールアドレスの書式が正しくありません。

en: The nonce has been invalidated. Please reload the page.
ja_JP: Nonceが無効にされました。 ページをリロードしてください。

en: The publication date applies to the front-end calendar.
ja_JP: 公開日はフロントエンドのカレンダーに適用されます。

en: The remaining slots in the schedules have an issue.
ja_JP: スケジュール内の残りの枠に問題があります。

en: The requested schedule has been closed.
ja_JP: リクエストされたスケジュールは終了しました。

en: The required total number of people must be %s or less.
ja_JP: 必須の合計人数は%s以下である必要があります。

en: The required total number of people must be %s or more.
ja_JP: 必須の合計人数は%s以上である必要があります。

en: The subscription has been canceled, so the paid subscription will end after the current expiration date unless this plugin is uninstalled.
ja_JP: 購読がキャンセルされたため、有料版の購読は、このプラグインをアンインストールしない限り、現在の有効期限をもって終了します。

en: The total number of guests must be %s or less.
ja_JP: ゲストの合計人数は%s人以下である必要があります。

en: The total number of people must be %s or less.
ja_JP: 合計人数は%s以下である必要があります。

en: The total number of people must be %s or more.
ja_JP: 合計人数は%s以上である必要があります。

en: The user was not found.
ja_JP: ユーザーが見つかりませんでした。

en: The value for '%s' in the options must be a unique number that does not duplicate values from other settings.
ja_JP: オプション内の「%s」の値は、他の項目の値と重複しない、固有の数字である必要があります。

en: The verification code is incorrect.
ja_JP: 認証コードが正しくありません。

en: Theme
ja_JP: テーマ

en: Themes
ja_JP: テーマ

en: There are blank fields.
ja_JP: 未入力の項目があります。

en: There are no customers.
ja_JP: 顧客がありません。

en: There are no time slots.
ja_JP: 時間枠がありません。

en: There is no vacancy in the room on %s
ja_JP: %sの部屋に空きがありません。

en: This booking was paid via %s. Will the payment be refunded to the customer?
ja_JP: この予約予約は%sを介して支払いが行われました。その支払を顧客に返金しますか？

en: This calendar shares the schedules of the "%s".
ja_JP: このカレンダーは"%s"のスケジュールを共有しています。

en: This schedule has not been perfectly deleted.
ja_JP: このスケジュールは完全には削除されていません。

en: This time slot is currently blocked and will not be automatically recreated. To allow recreation based on the "%s", use the 'Delete Instance' option instead.
ja_JP: この時間枠は現在ブロックされており、自動的に再作成されません。「%s」に基づいて再作成できるようにするには、代わりに「個別スケジュールを削除」オプションを使用してください。

en: Thu
ja_JP: 木

en: Thursday
ja_JP: 木曜日

en: Time
ja_JP: 時間

en: Time Format
ja_JP: 時刻フォーマット

en: Time Slot Bookings
ja_JP: 時間枠の予約

en: Time Slot Bookings (e.g., hair salon, hospital)
ja_JP: 時間枠の予約（例：美容院、病院など）

en: Time Slot Selection
ja_JP: 時間枠の選択

en: Time slots
ja_JP: 時間枠

en: Timezone
ja_JP: タイムゾーン

en: Title
ja_JP: タイトル

en: Title of "%s"
ja_JP: "%s"のタイトル

en: To add custom pages to the select box, you need to add a custom field named "booking-package" to the page, with a value of "front-end.".
ja_JP: セレクトボックスにカスタムページを追加するには、固定ページに「booking-package」という名前のカスタムフィールドを追加し、「front-end」という値を設定する必要があります。

en: To disable the maximum booking slots for a specific weekday, please enter "0".
ja_JP: 特定の曜日の最大予約枠を無効にするには、「0」を入力してください。

en: To modify already published schedules, adjustments to the values saved for the respective day need to be made in the "%s" tab.
ja_JP: すでに公開されているスケジュールを変更するには、「%s」タブで該当する日に保存されている値を調整する必要があります。

en: To:
ja_JP: まで

en: Token
ja_JP: トークン

en: Toolbar
ja_JP: ツールバー

en: Total Amount
ja_JP: 合計金額

en: Total Length of Stay
ja_JP: 宿泊合計日数

en: Total Number of Guests
ja_JP: ゲストの合計人数

en: Total Number of Options
ja_JP: オプションの合計

en: Total Stay Display Format
ja_JP: 合計滞在期間の表示形式

en: Total bookings per day
ja_JP: 1日あたりの総予約数

en: Total number of nights
ja_JP: 宿泊日数の合計

en: Tracking ID for Google Analytics
ja_JP: Google Analytics トラッキングID

en: Tue
ja_JP: 火

en: Tuesday
ja_JP: 火曜日

en: Type
ja_JP: タイプ

en: URL of customer details for administrator
ja_JP: 管理者用の顧客の詳細URL

en: Unavailable days from today
ja_JP: 今日から利用できない日数

en: Unique ID
ja_JP: ユニークID

en: Unknown error.
ja_JP: 不明なエラーです。

en: Unlimited Usage
ja_JP: 利用回数無制限

en: Unselected
ja_JP: 未選択

en: Until %s
ja_JP: %sまで

en: Update
ja_JP: 更新

en: Update My Subscription
ja_JP: 購読を更新

en: Update Order
ja_JP: 変更した順位を保存

en: Update Profile
ja_JP: プロフィールを更新

en: Update status
ja_JP: ステータスを更新

en: Updated
ja_JP: 更新済

en: Use <a href="https://material.io/tools/icons/?style=baseline" target="_blank">Material icons</a> web font.
ja_JP: <a href="https://material.io/tools/icons/?style=baseline" target="_blank">Material icons</a> のWebフォントを使用する

en: Use Sticky Positioning for Visitor Calendar
ja_JP: 閲覧側カレンダーの追従表示（position: sticky）

en: Use as %s Field
ja_JP: %sフィールドとして使用

en: Use custom plugin nonce validation
ja_JP: プラグイン独自のNonce検証を使用

en: User
ja_JP: ユーザー

en: User Information Updated
ja_JP: ユーザー情報変更のお知らせ

en: Username
ja_JP: ユーザー名

en: Username or password you entered is incorrect.
ja_JP: 入力したユーザー名またはパスワードが正しくありません。

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ja_JP: ユーザー名には半角英字の小文字 (a-z) と数字のみを使ってください。

en: Users
ja_JP: ユーザー

en: Valid
ja_JP: 有効

en: Value
ja_JP: 値

en: Verification code
ja_JP: 認証コード

en: Verify
ja_JP: 認証

en: Version
ja_JP: バージョン

en: Videos
ja_JP: 動画

en: Warning
ja_JP: 警告

en: We couldn't send you a verification code.
ja_JP: 認証コードを送信できませんでした。

en: We do not accept reservations for this calendar.
ja_JP: この予約カレンダーは現在利用することができません。

en: We have canceled your booking.
ja_JP: 予約をキャンセルしました。

en: We sent a verification code to the following address.
ja_JP: 下記のアドレスに認証コードを送信しました。

en: Wed
ja_JP: 水

en: Wednesday
ja_JP: 水曜日

en: Week Starts On
ja_JP: 週の始まり

en: Weekly Schedule Templates
ja_JP: 週間スケジュールテンプレート

en: Weekly schedule templates
ja_JP: 週間スケジュールテンプレート

en: When no slots remain (0%)
ja_JP: 空き枠がない場合（0%）

en: When slots are below threshold
ja_JP: 残り枠がしきい値を下回る場合

en: When slots exceed threshold
ja_JP: 残り枠がしきい値を超える場合

en: When the '%s' and '%s' values for the time slot are equal.
ja_JP: 予約時間枠の「%s」と「%s」の値が等しい場合

en: When the '%s' and '%s' values for the time slot do not match.
ja_JP: 予約時間枠の「%s」と「%s」の値が一致しない場合

en: When the specified booking limit is reached.
ja_JP: 指定された予約の上限数に達した場合

en: Will emails be sent to both customers and admins?
ja_JP: 顧客と管理者にメールを送信しますか？

en: With the free plan, date selection is not available.
ja_JP: 無料プランでは、日付の選択ができません。

en: Within the Specified Date
ja_JP: 指定された日付の範囲内

en: Yes
ja_JP: はい

en: Yes - Front-end and Dashboard
ja_JP: はい - フロントエンドとダッシュボード

en: Yes - Front-end only
ja_JP: はい - フロントエンドのみ

en: You already have a booking between %s and %s.
ja_JP: すでに%sから%sまでの間に予約があります。

en: You can use the following shortcodes in the content editor.
ja_JP: このテキストエディタでは次のショートコードを使用できます。

en: You cannot insert multiple shortcodes of the Booking Package on a single page.
ja_JP: Booking Packageの複数のショートコードを 1 つのページに挿入することはできません。

en: You changed to a value less than the current "%s".
ja_JP: 現在の「%s」より小さい値に変更しました。

en: You currently have a valid subscription. Do you want to deactivate the Booking Package?
ja_JP: あなたは現在購読中です。Booking Pakcageを無効にしていいですか？

en: You have already added the "%s".
ja_JP: 既に%sを追加しています。

en: You have already been approved.
ja_JP: すでに承認済みです。

en: You have already booked at %s by %s.
ja_JP: すでに%sで%sに予約しています。

en: You have already booked at %s.
ja_JP: あなたは既に%sに予約があります。

en: You have already used the coupon code of "%s".
ja_JP: "%s"のクーポンコードはすでに使用しています。

en: You have not selected anything
ja_JP: 何も選択されていません

en: Your account has been deleted.
ja_JP: ユーザー情報が削除されました。

en: Your email
ja_JP: メールアドレス

en: Your email address has not been accepted.
ja_JP: あなたのメールアドレスは承認されていません

en: Your information could not be found.
ja_JP: あなたの情報が見つかりませんでした。

en: Your paid subscription payment failed.
ja_JP: 有料版購読の支払いに失敗しました。

en: Your registration is complete.
ja_JP: 登録が完了しました。

en: Your user information has been updated.
ja_JP: ユーザー情報が変更されました。

en: Your username has not been approved.
ja_JP: ユーザー名は承認されていません。

en: Your verification code is: %s
ja_JP: あなたの認証コード: %s

en: Zip
ja_JP: 郵便番号

en: [%s] is inserting "%s"
ja_JP: [%s]は "%s"を挿入

en: approved
ja_JP: 承認済み

en: canceled
ja_JP: キャンセル済み

en: guest
ja_JP: ゲスト

en: hour
ja_JP: 時

en: hours
ja_JP: 時

en: https://saasproject.net/plans/
ja_JP: https://ja.saasproject.net/plans/

en: minutes
ja_JP: 分

en: night
ja_JP: 泊

en: nights
ja_JP: 泊

en: pending
ja_JP: 承認待ち

en: people
ja_JP: 名

en: person
ja_JP: 名

en: room
ja_JP: 客室

en: rooms
ja_JP: 客室
