en to ja translation catalogue (120 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: AIOSEO - Local Business
ja: AIOSEO - ローカルビジネス

note: Description of the plugin
en: Adds Local Business support to All in One SEO.
ja: ローカルビジネスのサポートを All in One SEO に追加します。

note: Author of the plugin
en: All in One SEO Team
ja: All in One SEO チーム

note: Translators: 1 - The plugin short name ("AIOSEO").
en: %1$s Local Business
ja: %1$s ローカルビジネス

en: Location
ja: 場所

en: Locations
ja: 位置情報

[ctx: Post Type]
note: Translators: 1 - Singular post type name.
en: %1$s Archives
ja: %1$sアーカイブ

[ctx: Post Type]
note: Translators: 1 - Singular post type name.
en: %1$s Attributes
ja: %1$s属性

[ctx: Post Type]
note: Translators: 1 - Singular post type name.
en: Parent %1$s:
ja: 親%1$s:

[ctx: Post Type]
note: Translators: 1 - Plural post type name.
en: All %1$s
ja: すべての%1$s

[ctx: Post Type]
note: Translators: 1 - Singular post type name.
en: Add New %1$s
ja: 新規%1$sを追加

[ctx: Post Type]
note: Translators: 1 - Singular post type name.
en: New %1$s
ja: 新規%1$s

[ctx: Post Type]
note: Translators: 1 - Singular post type name.
en: Edit %1$s
ja: %1$sを編集

[ctx: Post Type]
note: Translators: 1 - Singular post type name.
en: Update %1$s
ja: %1$sを更新

[ctx: Post Type]
note: Translators: 1 - Singular or plural post type name.
en: View %1$s
ja: %1$sを表示

[ctx: Post Type]
note: Translators: 1 - Singular post type name.
en: Search %1$s
ja: %1$sを検索

[ctx: Post Type]
note: Translators: 1 - Singular post type name.
en: Insert into %1$s
ja: %1$sに挿入

[ctx: Post Type]
note: Translators: 1 - Singular post type name.
en: Uploaded to this %1$s
ja: この%1$sにアップロード済み

[ctx: Post Type]
note: Translators: 1 - Plural post type name.
en: %1$s list
ja: %1$sのリスト

[ctx: Post Type]
note: Translators: 1 - Plural post type name.
en: %1$s list navigation
ja: %1$sリストのナビゲーション

[ctx: Post Type]
note: Translators: 1 - Plural post type name.
en: Filter %1$s list
ja: %1$sリストの絞り込み

note: Translators: 1 - The plugin name ("All in One SEO").
en: %1$s uses these locations to generate Local Business schema markup.
ja: %1$s では、これらのロケーションを使用してローカルビジネスのスキーママークアップを生成します。

en: Location Category
ja: ロケーションカテゴリー

en: Location Categories
ja: ロケーションカテゴリー

[ctx: Taxonomy]
note: Translators: 1 - Plural post type name.
en: All %1$s
ja: すべての%1$s

[ctx: Taxonomy]
note: Translators: 1 - Singular post type name.
en: Parent %1$s
ja: 親%1$s

[ctx: Taxonomy]
note: Translators: 1 - Singular post type name.
en: Parent %1$s:
ja: 親%1$s:

[ctx: Taxonomy]
note: Translators: 1 - Singular post type name.
en: Add New %1$s
ja: 新規%1$sを追加

[ctx: Taxonomy]
note: Translators: 1 - Singular post type name.
en: Edit %1$s
ja: %1$sを編集

[ctx: Taxonomy]
note: Translators: 1 - Singular post type name.
en: Update %1$s
ja: %1$sを更新

[ctx: Taxonomy]
note: Translators: 1 - Singular or plural post type name.
en: View %1$s
ja: %1$sを表示

[ctx: Taxonomy]
note: Translators: 1 - Plural post type name.
en: Search %1$s
ja: %1$sを検索

[ctx: Taxonomy]
note: Translators: 1 - Plural post type name.
en: No %1$s
ja: %1$sなし

[ctx: Taxonomy]
note: Translators: 1 - Plural post type name.
en: %1$s list navigation
ja: %1$sリストのナビゲーション

[ctx: Taxonomy]
note: Translators: 1 - Plural post type name.
en: Filter %1$s list
ja: %1$sリストの絞り込み

en: Address:
ja: 住所:

en: Tax ID:
ja: 税務 ID:

en: Phone:
ja: 電話:

en: Email:
ja: メール:

note: Translators: 1 - Local Business Post Type Label.
en: Please fill in your Business Info for this %1$s.
ja: この%1$sのビジネス情報を入力してください。

en: Our location:
ja: ロケーション:

en: Our Opening Hours:
ja: 営業時間:

note: Translators: 1 - Local Business Post Type Label.
en: Please fill in your Opening Hours for this %1$s.
ja: この%1$sの営業時間を入力してください。

en: Re-Enter Business Type in Local Business
ja: ローカルビジネスのビジネスタイプを再入力

note: Translators: 1 - The country.
en: For technical reasons, we were unable to migrate the business type you entered for your Local Business schema markup.
    				Please enter it (%1$s) again by using the dropdown menu.
ja: 技術的な理由により、ローカルビジネスのスキーママークアップに入力されたビジネスタイプを移行できませんでした。
    				ドロップダウンメニューを使用して、ビジネスタイプ (%1$s) を再入力してください。

en: Fix Now
ja: 今すぐ修正

en: Remind Me Later
ja: 後で再通知

en: Re-Enter Country in Local Business
ja: ローカルビジネスの国を再入力

note: Translators: 1 - The country.
en: For technical reasons, we were unable to migrate the country you entered for your Local Business schema markup.
    				Please enter it (%1$s) again by using the dropdown menu.
ja: 技術的な理由により、ローカルビジネスのスキーママークアップに入力された国を移行できませんでした。
    				ドロップダウンメニューを使用して、国 (%1$s) を再入力してください。

en: Invalid Phone Number for Local SEO
ja: ローカル SEO の電話番号が無効です

note: Translators: 1 - The phone number.
en: The phone number that you previously entered for your Local Business schema markup is invalid.
    					As it needs to be internationally formatted, please enter it (%1$s) again with the country code, e.g. +1 (555) 555-1234.
ja: ローカルビジネスのスキーママークアップに以前に入力した電話番号が無効です。国際電話番号の形式に設定する必要があるため、電話番号 (%1$s) に国コードを付けてもう一度入力してください。例: +1 (555) 555-1234

en: Invalid Fax Number for Local SEO
ja: ローカル SEO の Fax 番号が無効です

note: Translators: 1 - The fax number.
en: The fax number that you previously entered for your Local Business schema markup is invalid.
    					As it needs to be internationally formatted, please enter it (%1$s) again with the country code, e.g. +1 (555) 555-1234.
ja: ローカルビジネスのスキーママークアップに以前に入力した電 fax 番号が無効です。国際電話番号の形式に設定する必要があるため、fax 番号 (%1$s) に国コードを付けてもう一度入力してください。例: +1 (555) 555-1234

en: Invalid Currencies for Local SEO
ja: ローカル SEO の通貨が無効です

note: Translators: 1 - The phone number.
en: One or more currencies that you previously entered for your Local Business schema markup are invalid.
    					Please select these again using our dropdown menu.</br>%1$s
ja: ローカルビジネスのスキーママークアップに以前に入力した１つ以上の通貨が無効です。
    					ドロップダウンメニューを使用してもう一度選択してください。</br>%1$s

en: Plugin is missing required dependencies. Please contact support for more information.
ja: プラグインに必要な依存関係がありません。詳しくは、サポートにご連絡ください。

note: Translators: 1 - The post type plural label.
en: No %1$s found
ja: %1$sが見つかりませんでした

en: Your Opening Hours settings are disabled. Please enable them to use the Opening Hours block.
ja: 営業時間の設定が無効になっています。営業時間ブロックを使用するには、設定を有効化してください。

en: Local Business - Enhanced Search
ja: ローカルビジネス - 拡張検索

note: Translators: 1 - Opening link tag, 2 - Closing link tag.
en: Enhanced Search cannot be enabled on your website because there is a search query conflict. To learn more about this, %1$sclick here%2$s.
ja: 検索クエリーが競合しているため、サイトで拡張検索を有効化できません。この問題について詳しくは、%1$sこちらをクリック%2$sしてください。

en: Address Line 1
ja: 住所1

en: Your Address Line 1
ja: 住所1

en: Address Line 2
ja: 住所2

en: Your Address Line 2
ja: 住所2

en: Zip Code
ja: 郵便番号

en: Your Zip Code
ja: 郵便番号

en: City
ja: 市区町村

en: Your City
ja: 市区町村

en: State
ja: 都道府県/州

en: Your State
ja: 都道府県

en: Country
ja: 国

en: Your Country
ja: 国

en: Chamber ID:
ja: 商工会議所 ID:

en: Sunday
ja: 日曜

en: Monday
ja: 月曜

en: Tuesday
ja: 火曜

en: Wednesday
ja: 水曜

en: Thursday
ja: 木曜

en: Friday
ja: 金曜

en: Saturday
ja: 土曜

en: closed
ja: 閉店

en: Display a location information.
ja: 場所情報を表示します。

en: AIOSEO Local - Business Info
ja: AIOSEO ローカル - ビジネス情報

en: Title:
ja: タイトル:

en: Location:
ja: 場所:

en: Select your location
ja: 場所を選択

en: No locations available
ja: 利用できる場所がありません

en: Show labels
ja: ラベルを表示

en: Show icons
ja: アイコンを表示

en: Business Info:
ja: ビジネス情報:

en: Business name
ja: ビジネス名

en: Address
ja: 住所

en: Phone Number
ja: 電話番号

en: Fax Number
ja: Fax 番号

en: Show Country Code
ja: 国コードを表示

en: Email address
ja: メールアドレス

en: Show VAT ID
ja: VAT ID を表示

en: Show Tax ID
ja: 税務 ID を表示

en: Labels:
ja: ラベル:

en: Vat ID
ja: VAT ID

en: Tax ID
ja: 税務 ID

en: Phone
ja: 電話番号

en: Email
ja: メール

en: After widget text:
ja: ウィジェットテキストの後:

en: Display a list of locations by category.
ja: ロケーションのリストをカテゴリー別に表示します。

en: AIOSEO Local - Locations by Category
ja: AIOSEO ローカル - カテゴリー別のロケーション

en: Category:
ja: カテゴリー:

en: Select a category
ja: カテゴリーを選択

en: No categories available
ja: 利用できるカテゴリーはありません。

en: Display a location map.
ja: ロケーションマップを表示します。

en: AIOSEO Local - Map
ja: AIOSEO ローカル - マップ

en: Show label
ja: ラベルを表示

en: Show icon
ja: アイコンを表示

en: Width
ja: 幅

en: Height
ja: 高さ

en: Label
ja: ラベル

en: Display opening hours of a location.
ja: 場所の営業時間を表示します。

en: AIOSEO Local - Opening Hours
ja: AIOSEO ローカル - ビジネス営業時間

en: Show title
ja: タイトルを表示

en: Opening Hours
ja: 営業時間
